Bedrijven hebben moeite om hun vacatures te vervullen
'In het begin krijgt u het minimumloon, maar later kunr u veel meer verwachten.'
- 'In dat geval kom ik liever later terug, als u het niet erg vindt.'
SMIC = salaire minimum interprofessionnel de croissance (minimumloon)
volgende keer:
hebben we te diep in het glaasje gekeken...
(dit werkt alleen als je een goede beheersing van het Frans hebt)
En wat als ik je vertel
dat je de eerste regel verkeerd gelezen hebt?
volgende keer:
krijgt u het minimumloon...
oplossing:
Als je een goede beheersing van het Frans hebt, heb je waarschijnlijk automatisch gelezen: Et si je te disais... en is je niet opgevallen dat er een fout staat in de zinsvolgorde. Kijk maar eens goed, er staat: Et si te je disais (te je ipv je te).
Au pays des têtes à claques is een Canadese animatieserie die bestaat sinds 2012 en ook in Frankrijk populair is. Allerlei maatschappelijke verschijnselen worden er op de hak genomen in vet - voor ons nauwelijks verstaanbaar - québécois accent. Een tête à claque zouden wij kunnen vertalen als 'boeventronie'. Het betekent zoiets als een 'hoofd dat je klappen zou willen verkopen'. Een claque is namelijk een 'klap' of een 'oorvijg'. Het gaat dus om tamelijk onaangename gezichten die niet veel vertrouwen uitstralen.
volgende keer:
hebben we een kleine leesproef...
Heerlijk, van die clichés waardoor je altijd gelijk hebt. Passen twee partners goed bij elkaar? Als ze heel verschillend zijn, kun je zeggen dat les extrêmes se touchent en als ze juist wel veel op elkaar lijken, dan is het ook goed: qui se ressemble s'assemble ('soort zoekt soort'). Het maakt dus allemaal niets uit.
volgende keer:
hebben we een klaphoofd...
'Levenslang krijgen' in het Frans is être condamné à perpétuité. Dat laatste woord zou een tongbreker kunnen zijn en wordt in de volkstaal dus verkort tot perpète. En net als in het Nederlands kan dat ook goed in figuurlijke zin gebruikt worden. Je bedoelt dan dus niet dat je levenslang in de gevangenis wordt opgesloten, maar dat je nooit meer van een bepaalde gewoonte of situatie afkomt.
volgende keer:
wat is de tegenhanger van les extrêmes se touchent ?
Als je ineens overal de controle over verliest, dan kun je vreemde dingen waarnemen. In het Frans vertrek je dan van het strijdtoneel en couille (lett. 'teelbal', zoals bij ons iets naar de kloten kan gaan), en quenouille (lett. 'lisdodde', klik op het woord voor een verklaring) of zoals vandaag dus en cacahuète, 'op een pinda'. Een redelijke verklaring kan ik niet geven, maar dat het niet gaat zoals het hoort te gaan, lijkt me wel duidelijk...
volgende keer:
krijgen we levenslang...
De Franse president zal vanaf vandaag moeten bewijzen over stuurmanskunsten te beschikken: hoe tussen twee klippen door te varen en welke klippen eigenlijk? Het leek aanvankelijk te gaan tussen die van links en rechts, maar na de onverwachte winst van links, is maar al te duidelijk dat er binnen het linkse Nouveau Front populaire ook minstens twee klippen te onderscheiden zijn. Gelukkig ben ik geen politicus en kan ik het - bezorgd, dat wel - vanaf de wal aanschouwen.
volgende keer:
vertrekken we als een pinda...