dessins humoristiques : Jésus a recommencé

Jezus is weer bezig

- Goedenavond, mevrouw, wat zit er in deze fles?

o Oh, gewoon water.

- Mevrouw, het is wijn!

o Ongelofelijk, Jezus is weer bezig!

volgende keer:
zien we een shitlandschap...

parler pointu

praten met een noordelijk/Parijs accent / bekakt praten
('puntig/scherp spreken')

Tja, hoe doe je dat, puntig of scherp praten? Het is een term die vooral door mensen uit Zuid-Frankrijk wordt gebruikt om het accent van mensen uit Noord-Frankrijk of specifiek Parijs te karakteriseren. Dat heeft natuurlijk ook vaak een bepaalde gevoelswaarde. Pointu kan ook 'specialistisch' betekenen, zoals in une formation pointue ('een zeer specialistische opleiding') of 'kleingeestig' zoals in un caractère pointu ('een kleingeestige aard'). Ook kan met parler pointu 'bekakt praten' bedoeld worden.

volgende keer:
komt Jezus terug...

panneaux insolites : où mène l'escalier

waar gaat die trap naartoe?

Als je een foto maakt om een product te verkopen (op Marktplaats bijvoorbeeld), dan moet je wel zorgen dat daar niets afleidends op staat.

Zo vraagt deze potentiële koper zich af:
'Het kan me helemaal niet schelen wat die fiets kost, maar kan iemand me verklaren waar die trap naartoe gaat?'

Tja...

volgende keer:
praten we puntig...

un bouillon de onze heures

een gifbeker / een gifdrank
('een bouillon van elf uur')

Als je ziek bent krijg je vaak een bouillonnetje om weer een beetje op krachten te komen, maar is dat wel een goed idee of moet je dit in ieder geval liever niet om elf uur doen?

In de zeventiende eeuw betekende donner un bouillon 'iemand vergiftigen'. Het is natuurlijk heel gemakkelijk om een gifstof toe te voegen aan een bouillon. De krachtige smaak ervan zal het in veel gevallen verhullen. Maar waarom om elf uur? De taalkundigen zijn hier niet zeker over, maar de meest verdedigde theorie is dat het hier gaat om elf uur 's avonds, wanneer het laatste uur van de dag aanbreekt. En daarmee heeft dan ook het laatste uur geslagen voor degene die de bouillon consumeert.

volgende keer:
gaan we de trap op, maar waarheen?

à livre ouvert

a prima vista / onvoorbereid
('met open boek')

Als mijn leerlingen voor het eerst te maken krijgen met een openboektoets reageren ze vaak heel verbaasd: dan heeft toch iedereen een tien? En nadat ze het gemaakt hebben, denken ze daar uiteraard anders over. Zelf heb ik tijdens zangaudities wel eens een partituur voor mijn neus gekregen met de opdracht: open het boek op bladzijde zoveel en zing wat daar staat. Dat voelde meteen tamelijk stressvol. Het lezen van noten is toch weer wat anders dan het lezen van letters. Overigens viel dit nu juist na het te proberen meestal wel weer mee. Zo zie je maar, de verwachtingen kunnen heel verschillend zijn. Een taak onvoorbereid uitvoeren doet een beroep op wat je werkelijk weet en kunt en wat je met die kennis en vaardigheden kunt doen. 

volgende keer:
krijgt u om elf uur een bouillonnetje...

dessins humoristiques : je voudrais bien la brancher

de vonk over laten slaan

Elektriciteit kan metaforisch gebruikt worden in de liefde. Wij kunnen ook zeggen dat er een vonk overslaat. In het Frans zijn echter nog veel meer overeenkomsten te vinden tussen de taal van de elektrische stroom en de taal van de liefde. Er zit sowieso al een (hetero)seksuele connotatie in de benaming van stekkers en stopcontacten. Zo wordt een stekker (fiche) ook wel een fiche of prise mâle ('mannelijk') genoemd en een stopcontact (prise de courant, 'stroomafnemer') waar je die 'mannelijke pinnen' in steekt een prise femelle ('vrouwelijk'). Het verbinden van een elektrisch apparaat met een stopcontact heet brancher. Maar het kan ook figuurlijk gebruikt worden in de betekenis 'aan de haak slaan', vandaar dus de dubbelzinnigheid van de titel van het plaatje. Als de 'mannelijke' stekker het vriendelijk aan het 'vrouwelijke' stopcontact vraagt (Je peux ? ('Mag ik?'), dan antwoordt zij Désolé, je suis prise dat dus kan worden vertaald als 'Sorry, ik ben al bezet...' maar ook letterlijk als 'Sorry, ik ben stopcontact...' Waarop de stekker antwoordt Ah bon, je n'étais pas au courant, mais après tout, je m'en fiche! ('O, dat wist ik niet ('daar was ik niet van op de hoogte'), maar dat kan me eigenlijk niks schelen'). In dat laatste antwoord betekent être au courant 'op de hoogte zijn', maar courant is ook '(elektrische) stroom' en je m'en fiche betekent 'het kan me niet schelen' maar een fiche is ook een stekker. Wij zouden in een Nederlandse versie wat minder me too kunnen maken door de stekker de afwijzing van het (stop)contact te laten respecteren maar hem wel te laten verzuchten dat hij baalt als een stekker.

volgende keer:
zijn we een open boek voor u...

panneaux insolites : on répare tout

we repareren alles

Reparatiewerkplaats

Wij repareren alles.

Kloppen alstublieft. De bel is kapot.

volgende keer:
hebben we 'electric poetry'...