baigner dans son sang

baden in het bloed
('baden in zijn bloed')

Zelf neem ik iedere dag een bad (maar uit schuldgevoel voor mijn ecologische voetafdruk recycle ik vervolgens het badwater zowel voor het scheren als voor het toilet) en daarmee ziet 'baden in bloed' er voor mij wel heel luguber uit. Voor veel anderen is de douchescène uit Psycho al luguber genoeg.

Er bestaat nog een andere versie van deze uitdrukking in het Frans die zo mogelijk nog extremer is: nager dans son sang. Er moet wel een enorm bloedbad worden aangericht wil je er baantjes in kunnen trekken...

volgende keer:
gaan we vliegen als een vogel...

dessins humoristiques : sans les mains

zonder handen

- Zonder handen!

- Zonder voeten!

- Zonder tanden!

Wees voorzichtig vandaag...

volgende keer:
richten we een bloedbad aan...

cuver son vin

zijn roes uitslapen
('zijn wijn laten gisten')

Het ziet er vaak maar een beetje smerig en schimmelig uit, de plekken waar wijnen gemaakt worden en rijpen. En als je het product van dit rijpingsproces eenmaal in overvloed tot je hebt genomen, moet je ook geduldig afwachten tot de nadelige effecten ervan op je lichaam weer zijn verdwenen, je moet je roes uitslapen.

volgende keer:
doen we het zonder onze handen...

la patate chaude

(iemand) de hete aardappel (doorschuiven) / (iemand) de zwartepiet (toespelen)
('de hete aardappel')

Wie staat op tegen de megalomane terreur vanuit Washington en Moskou? Niemand lijkt die hete aardappel te willen aanpakken of ben ik nu te pessimistisch? Omdat er zo veel water in een aardappel zit, blijft hij erg lang warm als je hem gekookt hebt en dan moet je dus ovenwanten aantrekken om hem te kunnen doorgeven (of snel kunnen gooien). Maar als je hem alleen maar op die manier snel doorschuift, pakt niemand het probleem echt aan. We hopen dan met zijn allen dat de aardappel uiteindelijk vanzelf afkoelt. Wat is wijsheid?

volgende keer:
volgt overmorgen. Morgen ben ik een dagje in Parijs...

dessins humoristiques : rondpoint

rotonde

Eigenlijk kan deze dommeblondjesgrap niet, maar toch...

- Ik ben alweer gezakt voor mijn rijbewijs...

= Hoe kwam dat?

- Bij een rotonde stond een bord met 30 erop... Ik ben 30 keer om de rotonde gegaan.

= En hoe veel rondes heb je gemist?

volgende keer:
draaien we niet om de hete aardappel heen...

raisintine

rozijntine

'Hij zoekt ruzie, dit kan echt niet...' 

De polemiek rond het chocoladebroodje neemt bizarre vormen aan. Herinnert u het zich nog? Wat wij een chocoladebroodje noemen heet in het grootste deel van Frankrijk een pain au chocolat, maar in het zuidwesten van Frankrijk krijg je niets als je dit bestelt, ook al weten ze dondersgoed wat je bedoelt. Je moet daar een chocolatine bestellen. Het rozijnenbroodje heet in heel Frankrijk pain aux raisins maar deze bakker wil kennelijk olie op het vuur gooien door zijn rozijnenbroodjes raisintines te noemen...

volgende keer:
gaan we naar de rotonde...

travailler du chapeau

psychische problemen hebben
('van de hoed werken')

Een opmerkelijke uitdrukking, want wat hebben hoeden met mentale gezondheid te maken? In de negentiende eeuw wel het een en ander: in hoedenmakerijen werd vilt namelijk met kwik bewerkt om het bruikbaar te maken voor hoeden. Hoedenmakers werden daardoor vaak blootgesteld aan te grote hoeveelheden giftig kwik, hetgeen kon resulteren in psychische problemen.

volgende keer:
neemt de Franse broodjescontroverse bizarre vormen aan...