In de rubriek panneaux insolites vandaag twee borden waar je sprakeloos van wordt. Op het linkerplaatje zien we onder de straataanduiding Impasse du Muet ('steeg van de stomme') voix sans issue staan. Een voie sans issue is een doodlopende weg, maar vervang je de -e door een -x, dan betekent het letterlijk een 'stem zonder uitgang', een stem die dus de uitgang uit de mond niet kan vinden en dus niet kan klinken, wat uiteraard te verwachten is bij de stomme naar wie de steeg genoemd is.
Het bord rechts moet je juist hardop uitspreken. Dan klinkt Nitaine d'eau (bijna) als nintendo.
volgende keer:
hebben we een uitdrukking van bedenkelijk allooi...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten