De kerstvakantie loopt ten einde en hoewel we het in het algemeen en petit comité hebben moeten vieren, zijn er weer kilo's luxevoer en liters alcohol door onze kelen gegaan, vermoed ik.
Van zoveel alcohol kun je enigszins aangeschoten raken en als je een kwade dronk hebt kan dat ook leiden tot een opgewonden staat. Voor beide gemoedstoestanden wordt in het straatfrans wel de term allumé (lett. 'aangestoken') gebruikt. Je gezicht kan daarbij ook rood oplichten zoals een vuur of lamp die wordt aangestoken.
Bij een allumeur denken de onschuldigen onder ons waarschijnlijk in eerste instantie aan de allumeur de réverbères ('aansteker van gaslantaarns') in Saint-Exupéry's Le petit prince maar de meeste Fransen zullen bij allumeur en allumeuse denken aan iemand die bewust probeert een ander seksueel op te winden...
volgende keer:
houden we even de hand op de knip...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten