er geen doekjes om winden / er niet omheen draaien
('er niet heengaan langs vier wegen')
Als je zo snel mogelijk van punt A naar punt B wilt gaan, kun je het beste de kortste en gemakkelijkste weg nemen. Er kan misschien een toeristische reden zijn om vier wegen te kiezen, maar efficiënt is dat niet. De metafoor is duidelijk, wie recht op zijn doel afgaat, draait er niet omheen en zegt onomwonden wat hij bedoelt, inderdaad zonder er doekjes om te winden...
volgende keer:
doet schelden geen zeer...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten