('de berg bevalt van een muis')
In de politiek wordt nogal eens veel geblaat, zonder dat het veel wol oplevert. En hoe het electoraat gaat kiezen, valt vaak ook niet goed te voorspellen. Vandaar misschien dat de trotse ouders op het plaatje zich toch enigszins verbazen over het formaat van hun nakomeling. Il est petit pour sondage is natuurlijk een woordspelletje met Il est petit pour son âge ('hij is klein voor zijn leeftijd', sondage = opiniepeiling), net als C'est vrai qu'il ne fait pas son âge ('hij lijkt inderdaad veel jonger dan hij is'). De uitdrukking is al heel oud en is in een iets andere vorm al gebruikt door de Romeinse schrijver Horatius, maar vervolgens gepopulariseerd in het Frans door de zeventiende-eeuwse fabeldichter Jean de La Fontaine.
volgende keer:
kun je op je buik schrijven...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten