reken er maar niet op / schrijf dat maar op je buik
('reken daarop')
Een typisch voorbeeld van ironie is dit: je zegt het tegenovergestelde van wat je bedoelt. Sinds begin negentiende eeuw wordt de uitdrukking vaak aangevuld met et bois de l'eau ('en drink water') of zelfs et bois de l'eau fraîche ('en drink helder/fris water'), zo van: 'je kunt jezelf opofferen en jezelf een goede wijn ontzeggen, maar op mij hoef je niet meer te rekenen'... Dan toch maar dat glaasje wijn, nietwaar?
volgende keer:
winden we er geen doekjes om...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten