('dichtgestopt met schuurpapier')
Eerst moet ik even wat uitleggen, want volgens mij wordt er nooit een fles dichtgestopt met schuurpapier. Het was echter vroeger gebruikelijk om zowel de kurk als de binnenkant van de fles te schuren met schuurpapier, zodat de kurk vaster op de fles bleef zitten.
Bouché ('dichtgestopt') heeft al sinds de zeventiende eeuw de figuurlijke betekenis van 'geestelijk beperkt, dom' en dat is begin twintigste eeuw versterkt met de toevoeging à l'émeri. Op het plaatje wordt vervolgens ook nog een woordspel gemaakt met het woord génie. Dit woord betekent naast 'genie' (het tegendeel dus van 'geestelijk beperkt')) ook 'geest in de fles'. Het is dus een 'genie (geest in de fles)' maar hij is wel 'stompzinnig (dichtgestopt met schuurpapier)'...
volgende keer:
hebben we een bedrijfsongeluk...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten