In 1973 verscheen de Frans-Italiaanse film La Grande Bouffe, een aanklacht tegen de ongebreidelde consumptiemaatschappij, die een schandaal veroorzaakte en al gauw een cultfilm werd die iedereen kent en die bijvoorbeeld ook jarenlang werd vertoond in de mensa van een Utrechtse studentenvereniging. Overigens wordt de naam van de film door veel Nederlanders verkeerd uitgesproken. Vaak hoor je verbasteringen als Le grand boeuf ('het grote rund'), waarschijnlijk omdat mensen denken aan gerechten als boeuf bourguignon of boeuf stroganoff. De juiste uitspraak is [boef], net als het Nederlandse woord 'boef' dus. Het woord komt van het Oud-Franse bufer, 'de wangen opbollen/opblazen', wat ook wel een beeld van 'volproppen' geeft.
volgende keer:
hebben we goed nieuws...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten