('een gevoeligheid van een levend gevilde')
De modellen in de bodies-tentoonstellingen lijken er weinig last van te hebben, maar er moet weinig pijnlijkers bestaan dan levend te worden gevild. Eigenlijk kun je in zo'n geval niemand kwalijk nemen kleinzerig te zijn. Maar in de Franse uitdrukking wordt dan ook vooral naar de reactie gekeken, terwijl in de Nederlandse uitdrukking 'de prinses op de erwt' naar de aanleiding wordt gekeken, waarin een erwt onder tien matrassen een zeer fijngevoelige prinses nog uit haar slaap weet te houden.
volgende keer:
gaan we onze baard onderhouden...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten