('met Pasen of op het Feest van de Heilige Drie-eenheid')
In tegenstelling tot Kerstmis vallen Pasen en Pinksteren niet op een vaste datum. De data zijn immers afhankelijk van de stand van de maan. Maar omdat die gemakkelijk berekend kunnen worden, zijn ook de data van Pasen en Pinksteren eenvoudig af te leiden. Hetzelfde geldt trouwens voor la Trinité (Feest van de Heilige Drie-eenheid), dat altijd plaatsvindt op de zondag na Pinksteren. Genoemde feesten zullen echter nooit op dezelfde dag plaatsvinden en Sint-Juttemis staat überhaupt niet op de kalender. In de Nederlandse versie van deze uitdrukking is het dus duidelijk dat het evenement waar men het over heeft nooit plaats zal vinden.
In de Franse uitdrukking van vandaag is dat meestal ook het geval, maar het laat de mogelijkheid open dat het misschien ooit toch plaats zal vinden. De uitdrukking is afkomstig uit een liedje, genaamd Malbrough s'en va-t-en guerre ('Marlboorough trekt ten oorlog'). De Marlborough in kwestie is Lord Churchill, voorvader van Winston Churchill, een geducht tegenstander van Koning Lodewijk de Veertiende. Tijdens de slag bij Malplaquet in 1709 dacht men dat hij gesneuveld was en daaruit ontstond het spotlied. Het lied kent vele verzen, waaronder deze:
Malbrough s'en va-t-en guerre, 'Marlborough trekt ten oorlog
... ...
Il reviendra-z-à Pâques, Hij komt terug met Pasen,
Ou à la Trinité. of op het Feest van de H. Drie-eenheid.
... ...
La Trinité se passe, De Dag van de Drie-eenheid gaat voorbij,
Malbrough ne revient pas Marlborough is nog niet terug.
Overigens eindigde de slag bij Malplaquet met een pyrrusoverwinning van... Lord Churchill en zijn geallieerden...
volgende keer:
buigen we het hoofd...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten