crier comme un putois

kijven als viswijven / moord en brand schreeuwen / schreeuwen als een speenvarken
('schreeuwen als een bunzing')

Ik heb het zelf nog nooit gehoord, maar het schijnt dat de bunzing als hij zich bedreigd voelt heel doordringend en onaangenaam kan schreeuwen, net als een speenvarken in nood. Daarvoor kent het Frans overigens de uitdrukking crier comme un cochon qu'on égorge (lett. 'schreeuwen als een varken dat gekeeld wordt').

volgende keer:
vallen we met onze neus in de boter...