maandag 4 juli 2022

faire la tournée des grands-ducs

de bloemetjes buiten zetten / de grote jan uithangen
('de rondgang van de groothertogen maken')

Lange tijd was groothertog Jan staatshoofd van Luxemburg, tot zijn zoon Henri het in 2000 van hem overnam. Maar de uitdrukking is iets ouder (negentiende eeuw) en verwijst niet naar het kleine Luxemburg, maar naar het veel grotere Rusland. In de Romanovfamilie had iedereen behalve de tsaar de titel groothertog en net zoals tegenwoordig - tot voor kort althans, voordat de huidige tsaar het in zijn bol haalde om zijn keizerrijk ongevraagd en bruut uit te breiden met Oekraïne en wie weet waarmee nog meer - Russische oligarchen en andere nouveaux riches graag hun overtollige roebels komen uitgeven in Turkije, Cyprus, Malta en Zuid-Frankrijk, zo kwamen destijds de Russische groothertogen graag naar de Lichtstad Parijs om de bloemetjes buiten te zetten, waar ze van cabaret naar theater en bordeel trokken en zo de rondgang van de groothertogen maakten.

volgende keer:
vragen we ons af wat er in het jaar 40 gebeurde...

Geen opmerkingen:

Een reactie posten