dessins humoristiques : la maison ou ta bite

het huis of je ...

In gesproken Frans wordt niet alleen je verkort tot j' voor klinkers en stomme h's (j'ai, j'aime i.p.v. je ai, je aime), maar ook tu tot t' : t'as, t'aimes. En dus ook t'habites in plaats van tu habites. Daardoor kan wel een zekere spraakverwarring ontstaan. T'habites klinkt precies als Ta bite ('je pik, je lul'). En daarmee krijgt ook het schijnbaar onschuldige gesprek op de foto een onverwachte wending.

'Deze eerste ontmoeting is echt fantastisch. Ik zou graag het huis willen zien waar je woont.'

- Laat ik beginnen met het huis.

(Hij verstond dus: 'ik zou graag je huis of je lul willen zien').

volgende keer:
vragen we ons af hoe laat het is...

panneaux insolites : photoshop

photoshop

'Dat smerige k..-Photoshop!

Klik ik op de optie 'verwijder imperfecties', sta ik helemaal niet meer op de foto...'

volgende keer:
bewonderen we je huis...

entrer dans le vif du sujet

tot de kern van de zaak doordringen / de spijker op de kop slaan
('het levendige/het wezen van het onderwerp binnengaan')

De metafoor in deze uitdrukking bestaat al sinds de vijftiende eeuw. Het gaat om het 'hart' van een discussie, het 'levende deel' oftewel 'het wezen', 'de kern' waar alles om draait.

volgende keer:
gaan we photoshoppen...

tirer la couverture à soi

het meeste/beste naar zich toe halen
('de deken naar zich toe trekken')

Het lijkt zo romantisch, samen een bed delen, maar in de praktijk levert het veel ongemak op en dan heb ik het nog niet eens over de snurkende partner die altijd eerst in slaap valt en je vervolgens de hele nacht wakker houdt of de beklemming die je voelt als je partner maar niet uit de lepeltje-lepeltje-houding wil ontspannen. Maar hoe vaak komt het niet voor dat de ander zich omdraait en daarmee het hele dekbed met zich meetrekt zodat jij onbedekt op het matras ligt? Gelukkig slaap ik alleen...
De uitdrukking bestaat overigens al sinds de twaalfde eeuw en met de deken wordt daar niet zozeer bedoeld als onderdeel van een bed, maar als een middel om iets anders te bedekken, iets wat illegaal verworven is bijvoorbeeld en niet ontdekt mag worden, zoals wij iets met de mantel der liefde kunnen bedekken. Iemand die dus de deken naar zich toe trekt, probeert daarmee kwaadwillende bedoelingen te verhullen.

volgende keer:
dringen we door tot de kern van de zaak...

avoir la boule à zéro

een kale kop hebben / zich kaal laten scheren
('de bol op nul hebben')

Wij noemen ons hoofd ook vaak een 'bol' en een kaal hoofd heeft al gauw de vorm van een ei, ofwel het cijfer nul (vandaar ook de tennis-aanduiding 'love' wat niets te maken heeft met 'liefde' maar een verbastering is van l'oeuf ('het ei') in het jeu de paume, een Franse voorloper van het tennisspel).

volgende keer:
trekken we de deken naar ons toe...

dessins humoristiques : la différence entre un arbre et un ivrogne

quelle est la différence entre un arbre et un ivrogne ?

Wat is het verschil tussen een boom en een zatlap? 

De boom begint in de grond en eindigt bij het omhakken (= la coupe), terwijl een zatlap begint met een glas (= la coupe) en eindigt op de grond!

volgende keer:
zetten we de bal op nul...

panneaux insolites : paysage chiant

shitlandschap

Toen ik nog autoreed had ik er zelf een keer last van in de Champagnestreek: een eindeloos vrijwel leeg lichtglooiend landschap met zo weinig afwisseling dat ik de neiging had steeds harder te gaan rijden en ineens aan het stuur te trekken. Uiteraard heb ik dat niet gedaan.

Maar het landschap kan dus een bijzonder effect op je hebben, zeker als het eentonig is. De ontwerpers van het verkeersbord zijn zich daar terdege van bewust. Chiant (lett. 'schijtend') betekent 'strontvervelend' en ze waarschuwen dus: 'Strontvervelend landschap, je loopt 25 kilometer lang het risico blootgesteld te worden aan existentiële twijfel'. 

volgende keer:
vragen we ons af wat het verschil is tussen een boom en een dronkaard...