In gesproken Frans wordt niet alleen je verkort tot j' voor klinkers en stomme h's (j'ai, j'aime i.p.v. je ai, je aime), maar ook tu tot t' : t'as, t'aimes. En dus ook t'habites in plaats van tu habites. Daardoor kan wel een zekere spraakverwarring ontstaan. T'habites klinkt precies als Ta bite ('je pik, je lul'). En daarmee krijgt ook het schijnbaar onschuldige gesprek op de foto een onverwachte wending.
'Deze eerste ontmoeting is echt fantastisch. Ik zou graag het huis willen zien waar je woont.'
- Laat ik beginnen met het huis.
(Hij verstond dus: 'ik zou graag je huis of je lul willen zien').
volgende keer:
vragen we ons af hoe laat het is...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten