maandag 14 oktober 2024

dans les grandes lignes

in grote lijnen
('in de grote lijnen')

Voordat we overgingen op een methode waarbij wij en onze leerlingen alleen nog maar Frans als voertaal gebruiken, gebruikten we in de onderbouw nog een traditionele leergang van een uitgeverij, die Grandes Lignes heette. Het idee achter die titel is waarschijnlijk dat het de bedoeling was dat leerlingen de grote lijnen van het Frans onder de knie zouden krijgen. In Frankrijk zelf is Grandes Lignes ook de benaming van de grote spoorverbindingen. Als je in de Parijse metro op een van de grote treinstations terechtkomt en je niet overstapt naar een kleine plaats in de


regio, maar naar Nederland terugreist of bijvoorbeeld de TGV naar een andere grote stad wilt pakken, kies je voor de Grandes Lignes.

volgende keer:
staan we aan de rand van de afgrond...


zondag 13 oktober 2024

dessins humoristiques : n'oubliez pas de vivre

vergeet niet te leven

- Te jong
- Te veel schulden
- Te druk
- Te moe
- Te achterhaald
- Te oud

- Te laat...

volgende keer:
houden we het bij de grote lijnen...

zaterdag 12 oktober 2024

panneaux insolites : où cours-je ?

knollen voor citroenen verkopen

Een woordspelletje met uitspraak:

Où cours-je ?
Là où mes potes iront !

Waarheen ren ik?
Daar waar mijn vrienden heen zullen gaan !

Maar cours-je spreek je net zo uit als courge ('pompoen') en potes iront precies als potirons (ander woord voor 'pompoen').

volgende keer:
vergeten we niet te leven...

vrijdag 11 oktober 2024

travailler sans filet

- Maak je geen zorgen, ik ben het gewend!
0 Dat baart me juist zorgen...
zonder vangnet werken
('werken zonder net')

Als je bereid bent allerlei risico's te lopen onder het werk, zonder bescherming, dan werk je zonder vangnet. De uitdrukking is van oorsprong afkomstig uit de circuswereld waar normaal gesproken vangnetten worden gespannen onder trapezes. Er zijn waaghalzen die het zonder deze bescherming proberen en die nemen daarmee een groot risico.

volgende keer:
zetten we het op een rennen...

donderdag 10 oktober 2024

vaille que vaille

zo goed en zo kwaad als het gaat
('gelde wat geldt')

De uitdrukking ziet er net zo uit als coûte que coûte ('koste wat het kost') met een herhaalde aanvoegende wijs (subjonctif). Vaille is de subjonctif van het werkwoord valoir dat 'waard zijn, gelden' betekent. Je weet van tevoren dus niet hoe iets uitpakt. Moge gelden wat gelden kan, voor wat het waard is...

volgende keer:
vissen we achter het net...

woensdag 9 oktober 2024

courir la galipote

op liefdespad zijn
('de galipote rennen')

Even een uitstapje naar het Frans van Canada. Daar komt deze uitdrukking voor (in tegenstelling tot in Frankrijk). Wat is een galipote? Het woord komt wel uit het middeleeuws Frans, waarschijnlijk uit de streek rond Poitiers, en betekende een 'duivelse race'. Een verwant woord galipette betekende 'koprol/tuimeling' of 'vrijpartij'. Volgens een taalkundig onderzoekscentrum is de galipote een mythisch en onheilspellend dier dat 's nachts het platteland onveilig maakt. Zo bestaat ook het woord ganipote, waarmee een legendarisch kwaadaardig monster wordt aangeduid in midden en zuid-west-Frankrijk.

volgende keer:
volgt zo goed en zo kwaad als het kan, voor wat het waard is...

dinsdag 8 oktober 2024

une armoire à glace

een klerenkast
('een glazen klerenkast')

Net als in het Nederlands kan een forse man, een bonk spieren, een klerenkast genoemd worden, al klinkt de Franse variant met zijn glazen deur wel een stuk breekbaarder. Je zou hooguit kunnen zeggen dat zo'n grote kast met veel glas erin nog moeilijker te verplaatsen is dan een massief houten geval...

volgende keer:
vragen we ons af wat een galipote is...