Echt straattaal is het niet, meer algemene omgangstaal, waar bar en comptoir meer de officiële woorden zijn. Sommige bars waren vroeger met een laagje zink bedekt, hoewel meestal met koper. Als pars pro toto kan het woord zinc ook voor het hele café gebruikt worden, net als bij ons het woord 'bar'.
Overigens kun je ook met je zinc aan de zinc gaan zitten, want het is ook een woord voor 'makker, kompaan'. Daarbij heeft het niets met het woord 'zink' te maken, maar hebben we te maken met het verlan (omkeren van lettergrepen) van het woord cousin ('neef'). Voor wie dat niet meteen ziet: sin-cou (waarbij sin uiteraard met een z-klank wordt uitgesproken) en dan hak je de laatste klinker eraf.
volgende keer:
hebben we hoge nood...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten