de beste stuurlui staan aan wal
('kritiek is gemakkelijk, maar de kunst is moeilijk')
Geen metaforische uitdrukking (of een beperkte, alleen in het woord art ('kunst')) zoals in het Nederlands, wel een antithese (tegenstelling). De uitdrukking is afkomstig van de achttiende-eeuwse schrijver en acteur Philippe Néricault (bekend onder zijn acteursnaam Destouches), uit wiens werk bijvoorbeeld ook de uitdrukkingen les absents ont toujours tort (lett. 'afwezigen hebben altijd ongelijk') en chassez le naturel, il revient au galop ('de vos verliest wel zijn haren, maar niet zijn streken') afkomstig zijn. Overigens luidde het spreekwoord in Destouches' werk la critique est aisée et l'art est difficile.
Ik ga maar eens aan de slag met het diner voor Tweede Kerstdag. Kan ik het spreekwoord van vandaag maar vast als disclaimer gebruiken, mocht het nodig zijn...
volgende keer:
zwaaien we de kerstman uit...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten