avoir des fourmis dans les jambes

een slapend been hebben / peper in je kont hebben
('mieren in de benen hebben')

Deze uitdrukking kan twee betekenissen hebben. Het kan het gevoel weergeven dat je krijgt als je been bijvoorbeeld langere tijd beklemd is geweest en de bloedcirculatie weer langzaam op gang komt. Het irritant kriebelende gevoel kan de suggestie geven van een heleboel mieren die over je benen lopen. Om dat gevoel kwijt te raken, moet je in beweging komen.

Vandaar ook de tweede betekenis: 'peper in je kont hebben' als je niet stil kunt blijven zitten maar in beweging wilt komen...

volgende keer:
voelen wij ons als een vis in het water...