eten als holle bolle Gijs
Eet jij je nuggets niet op?
('eten als een kankergezwel')
De Nederlandse variant klinkt wat vriendelijker. We zien meteen de goedgemutste zwaarlijvige Gijs voor ons in de Efteling die tevreden een boer laat als we een lege verpakking in zijn mond hebben gegooid. Daarmee vergeleken is het beeld van een kankergezwel dat zich door gezond weefsel in ons lichaam heen vreet, een stuk verontrustender. Maar het kan ook dat het gaat om een verbastering van chantre ('voorzanger'). Net als monniken en kanunniken hadden voorzangers in het verleden wel de reputatie van levensgenieters die wel van een lekker maaltje en drankje hielden...
volgende keer:
bespreken we de reputatie van uitschot...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten