op de kast jagen
('in een doosje/blikje doen')
'Ik zou je het liefste in een doosje willen doen, en je bewaren, heel goed bewaren' werd in 1959 door Donald Jones gezongen in de televisieserie Pension Hommeles. Maar waar dat in de tekst van Annie M.G. Schmidt gebeurde uit tederheid, is dat in de uitdrukking van vandaag vooral uit een gevoel van spot over de naïviteit van het slachtoffer of om iemand op de zenuwen te werken.
Aan het eind van de negentiende eeuw betekende emboîter ('ineenschuiven, omsluiten, precies in elkaar passen' (denk aan sardineblikjes), maar ook 'vlak achter iemand aanlopen' of 'iemand slaafs volgen') ook 'de spot drijven met'. Dat kun je zo tergend doen, dat iemand helemaal vastloopt, geen uitweg meer vindt en niet meer weet hoe zijn belager van repliek te dienen.
volgende keer:
komt u mij de neus uit...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten