('een houten cheque')
De Flintstones gebruikten ongetwijfeld stenen cheques voor hun betalingen, maar met een houten cheque kun je niet veel uitrichten. Wel kun je met een houten cheque (die trouwens ook een stuk gemakkelijker te vervoeren en te verhandelen is dan een stenen exemplaar) de boel gemakkelijker belazeren door de inscriptie aan te passen.
Maar aangezien er in deze tijden ook geen banken bestonden, waren er überhaupt geen cheques. De toevoeging en bois moet je dan ook in verband brengen met de toevoegingen de bois en en bois in bijvoorbeeld une jambe de bois ('een houten been') en un sabre de bois ('een houten sabel') die bestaan sinds de veertiende eeuw om de kunstmatigheid (en verminderde doelmatigheid) van voorwerpen aan te duiden. Bij een chèque en bois gaat het dus om een valse, ofwel ongedekte cheque.
volgende keer:
vinden we een haar in de soep...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten