('tot platte naad slaan')
Wij kennen het woord couture uit de samenstelling haute couture voor 'hoge mode, luxe modekleding'. Het is uiteindelijk gewoon het zelfstandig naamwoord bij coudre ('naaien') en kan naast '(het) naaien', ook 'hechting, stiksel' en 'naad' betekenen.
De uitdrukking van vandaag stamt uit de vijftiende eeuw, toen kledingstoffen nog behoorlijk stijf en ruw van aard waren. Met name naden en knoopgsgaten konden daardoor ook onaangenaam aanvoelen op het lijf. Kledingmakers die wel vaardig maar in het algemeen niet rijk waren, hadden daarom de gewoonte deze naden, stiksels en knoopgaten met een gereedschap plat te slaan. Uiteraard werd dit niet gedaan - zoals de uitdrukking wellicht suggereert - met de drager in het kledingstuk erbij, maar dat is in feite wel wat de uitdrukking van lieverlee figuurlijk is gaan betekenen.
volgende keer:
gaan we naar de rue Michel...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten