('roest')
Er bestaan wel metalen flessen, maar bij roest denken wij toch eerder aan bijvoorbeeld auto's (een 'roestbak'). Toch is in het argot een rouille een fles, met name als het om champagne gaat. Waarom zo'n luxe glazen fles 'roest' wordt genoemd, heb ik niet kunnen vinden. Het zou aan de kleur van de fles kunnen liggen, maar die is juist bij champagne altijd groen en niet bruin.
Overigens wordt een champagnefles ook wel roteuse genoemd. Dat laat zich dan weer makkelijker verklaren. Een rot is namelijk een boer en een roteur dus iemand die een boer laat. Roteuse is daarvan de vrouwelijke vorm, bouteille ('fles') is immers ook een vrouwelijk woord. En dat je van bubbeltjeswijn boeren gaat laten, is algemeen bekend...
volgende keer:
hebben een kwestie van leven of dood...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten