('de weg houden')
Als een auto zich stabiel weet te houden op een hobbelige weg of in barre weersomstandigheden, zeggen we dat hij een goede wegligging heeft. In het Frans kun je zeggen dat hij tient bien la route of a une bonne tenue de route.
Figuurlijk kan de uitdrukking gebruikt worden in de betekenissen 'standhouden, deugen, steekhouden, overtuigend of logisch zijn, kloppen' of 'houdbaar zijn'.
Ton explication ne tient pas la route ('Je uitleg houdt geen steek / je verklaring klopt niet'). Son projet tient la route ('Haar plan is degelijk / Zijn plan houdt stand').
volgende keer:
proberen we ons ook stabiel te houden in het water...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten