ça va pas la tête ?

ben je wel helemaal goed bij je hoofd ? 
('gaat het niet het hoofd ?')




Verwoede spelers van Fifa18 zullen dit lied wel kennen van de Brusselse zanger Tanguy Haesevoets, alias Témé Tan. Deze zanger van gemengd Congolese afkomst droomde vroeger van gouden bergen in België. Toen hij eenmaal verhuisde naar Europa werd hij onaangenaam getroffen door de pessimistische levenshouding in het rijke westen. Hij pakte in België en Japan zijn kansen en toen hij enkele jaren geleden voor een theaterproject naar Guinée ging (wat niemand hier begreep, omdat dat land destijds in de greep van de ebola-epidemie was), nam hij er de clip Ça va pas la tête op. De tekst is eenvoudig en is vooral gericht op de mensen in het westen die vaak ondanks alles wat ze hebben maar niet gelukkig kunnen zijn, terwijl de bewoners van Afrika ondanks alle armoede en ellende die ze ondergaan een enorme levensvreugd uitstralen:

Où est passé ton bonheur ?                'Waar is je geluk gebleven?
Qu'est-ce que tu as fait ?                    Wat heb je gedaan?
Je ne peux plus parler                         Ik kan niet meer spreken
À ton coeur.                                       Tot je hart.
Ça va pas la tête ?                              Ben je wel goed bij je hoofd?

Tout est fané, tu as laissé tomber.       Alles is verlept, je hebt het opgegeven.
Mais tu es resté dans mon coeur.         Maar je bent in mijn hart gebleven.
N'aimes-tu rien apprendre, rien.          Wil je niets leren, niets bedenken?
inventer ?
Toi qui baisses les bras comme ça.      Jij die zo je schouders laat zakken.
Mais moi, oh j'ai décidé de faire.         Maar ik heb besloten liedjes voor je te
des chansons pour toi.                       maken.

volgende keer:
Hoe zeg je in het Frans dat je tot de in-crowd behoort?