('een verkeerde scheet hebben')
We laten er allemaal zo'n twintig per dag en leven vrolijk verder, dus al sinds de dertiende eeuw wordt de scheet gezien als iets van weinig waarde. Toch kan een scheet je behoorlijk dwars zitten, als hij de juiste uitgang maar niet weet te vinden. Dat kan je humeur toch danig bederven, al gaat het meestal wel weer over. Wij zeggen dan dat iemand met zijn verkeerde been uit bed gestapt is, de Fransen vermoeden dat een ongelaten scheet je dwars zit. Een frisse wind, dat lucht op!
volgende keer:
Hoe kun je in het Frans zeggen dat iemand bulkt van het geld?
Geen opmerkingen:
Een reactie posten