('de koning is niet zijn neef')
Kennelijk is het niet voorstelbaar dat iemand nog gelukkiger en trotser (want dat element zit ook in de uitdrukking, denk bijvoorbeeld aan iemand die net vader is geworden) is dan de koning, zelfs niet iemand die een directe familieband met hem heeft. Persoonlijk - als ik dan toch zou moeten kiezen - zou ik liever die neef van de koning zijn dan de koning zelf, al was het alleen maar omdat ik mij dan vandaag niet hoefde te bewijzen in mijn vaardigheden in het toiletpotwerpen, koekhappen of zaklopen...
volgende keer:
Hoe kun je een 'rukwind' noemen in het Frans?
Geen opmerkingen:
Een reactie posten