('zitting houdende')
Wij denken bij het woord séance misschien meteen aan een spiritistische seance waarbij geesten worden opgeroepen, maar het woord betekent in het Frans gewoon 'zitting', een bijeenkomst waarbij besluiten worden genomen dus.
Tenante is de vrouwelijke vorm van het tegenwoordig deelwoord van het werkwoord tenir ('houdend'), dus de combinatie séance tenante betekent net als 'staande de vergadering' dus gewoon 'terwijl de vergadering nog gehouden wordt'. Een besluit dat staande de vergadering wordt genomen, wordt dus meteen - zonder uitstel - in uitvoering gebracht. Het blijft niet bij voornemens alleen.
volgende keer:
gaan we de pruimenboom eens flink door elkaar schudden...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten