woensdag 15 mei 2019

secouer comme un prunier / secouer les prunes

iemand eens flink de waarheid zeggen
('schudden als een pruimenboom / de pruimen schudden')

Iemand die maar niet van zijn fouten wil leren, moet misschien eens heftig door elkaar geschud worden, zoals het in veel landen gebruikelijk is om fruitbomen flink te schudden zodat de rijpe vruchten naar beneden vallen. Het is een beproefde methode, maar werkt het ook bij mensen?

volgende keer:
vallen we met onze neus in de boter...

Geen opmerkingen:

Een reactie posten