('een zon van lood')
Als de zon van lood was, zou een zonsondergang niet lang duren, de nacht zou echt vallen, hoewel... hij schijnt in zijn huidige samenstelling al zo'n 2 kwintiljoen kilogram te wegen, dus dat lijkt me al wel zwaar genoeg. Momenteel laat hij het misschien een beetje afweten, maar voor het komende weekend wordt wel degelijk een koperen ploert voorspeld, een voor Nederlandse begrippen verzengende hitte misschien, maar het is maar wat u gewend bent. Er zijn andere delen op aarde waar je echt van de koperen ploert kunt spreken, waar de hitte zo verzengend is dat hij loodzwaar op je lijkt te wegen, dat hij verpletterend is en vandaar dat in het Frans de associatie is gemaakt met lood, waar wij kennelijk aan koper denken (misschien door de kleur?).
volgende keer:
Kan in het Frans ook puntje bij paaltje komen?
Koperen ploert komt uit de Ilyas van Homerus en de naam koper komt van de kleur van de (Griekse) zon. Althans, zo heb ik het destijds geleerd bij het lezen van de Ilyas bij Grieks (lang geleden).
BeantwoordenVerwijderen