('dikke touwen')
Als je grof te werk moet gaan om iets voor elkaar te krijgen kun je bijvoorbeeld zeggen vous avez dû tirer de grosses ficelles pour que ça soit possible ('het was vast moeilijk om dat gedaan te krijgen') of vous avez usé d'une grosse ficelle ('u hebt wel een erg doorzichtige truc toegepast'). Het kan ook zonder werkwoord: la ficelle est un peu grosse ('de manoeuvre was wat al te doorzichtig', 'het ligt er wel erg dik bovenop').
Meestal heeft het woord ficelle tegenwoordig geen negatieve betekenis (les ficelles du métier, 'de fijne kneepjes van het vak'), maar dat was vroeger wel anders. Faire de la ficelle à quelqu'un betekende 'iemand bedriegen' en in tirer les ficelles ('aan de touwtjes trekken') zit nog altijd een aspect van manipulatie. Dat kan natuurlijk discreet gebeuren, maar niet als de touwen dik zijn, dan ligt het er wel dik bovenop...
volgende keer:
verwachten we oorlogsgeweld van de bliksem en de donder...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten