Sommigen zullen zich misschien afvragen wat het plaatje met de uitdrukking van vandaag te maken heeft en ik geef toe dat het ook wel een beetje vergezocht is, maar een faux is als zelfstandig naamwoord ook het Franse woord voor 'zeis'. Je zou s'inscrire en faux dus kunnen lezen als 'zich als zeis inschrijven', wat uiteraard grote onzin is. Het gaat hier natuurlijk gewoon om het bijvoeglijk naamwoord faux dat 'fout' of 'vals' betekent. Inscrire had als eerste betekenis in de dertiende eeuw 'informatie opschrijven, noteren' en s'inscrire 'ervoor zorgen dat je naam genoteerd wordt op een lijst'. S'inscrire en faux werd vanaf de zeventiende eeuw gebruikt om bezwaar aan te tekenen tegen iets waar je het niet mee eens was.
volgende keer:
hebben we een populaire bijdrage...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten