panneaux insolites : dronken van geluk

Niet te verwarren: dronken van geluk
en vroeg dronken!

dronken van geluk / vroeg dronken

Misschien dat het voor sommigen op hetzelfde neerkomt, maar laten we voor de meesten hopen van niet. Het klinkt in het Frans in ieder geval hetzelfde: de bonheur ('van geluk') en de bonne heure ('vroeg'). Het heure in bonne heure en heur in bonheur hebben een geheel verschillende herkomst. Heure komt van het Latijnse hora dat 'uur, tijd' betekent. Als de verdediging van een proefschrift ten einde is, roept de pedel tijdens een promotieplechtigheid dan ook Hora est! ('het is tijd') en als je de bonne heure opstaat, dan doe je dat dus op een goed tijdstip, nl. vroeg. Heur (mannelijk en zonder -e) komt van het Latijnse augurium dat eigenlijk 'vogelteken' betekent. Dat klinkt voor ons misschien vreemd, maar het gaat hier om een manier van waarzeggen, waarbij de vlucht van vogels in een bepaald stuk van de hemel werd geïnterpreteerd als een voorteken van wat te gebeuren stond. Dat kon een slecht of een goed voorteken zijn. Iedereen hoopte natuurlijk op dat laatste, in het Frans dus op een bon heur. En zo is het woord bonheur 'geluk' gaan betekenen, in tegenstelling tot malheur, 'ongeluk'. Het origineel Latijnse woord is ook nog te herkennen in de Italiaanse gelukswens tanti auguri dat je bijvoorbeeld kunt uitspreken als iemand jarig is.

volgende keer:
doen we een foute weersvoorspelling...