('de vierhonderd streken doen')
Les 400 coups is de titel van een beroemde coming-of-age-film van François Truffaud uit 1959, maar de uitdrukking bestond al veel langer. Deze verwijst naar het feit dat koning Lodewijk XIII vierhonderd kanonschoten liet afgaan om de protestanten in Montauban schrik aan te jagen. Het woord coup ('slag, schot') heeft er in de loop der jaren vele betekenissen bijgekregen, waaronder die van 'streek'. Die laatste is de meest toepasselijke betekenis in de huidige uitdrukking faire les quatre cents coups die zoiets betekent als 'de bloemetjes buiten zetten door alle mogelijke streken uit te halen'.
volgende keer:
moeten we een bittere pil slikken...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten