een gewaarschuwd man telt voor twee
vergelijking met meerdere onbekenden
('een gewaarschuwd man is er twee waard')
De uitdrukking van vandaag bestaat in onze beide talen en heeft in feite geen uitleg nodig. Avertir heeft sinds de zeventiende eeuw de huidige betekenis van 'waarschuwen' (daarvoor was er niet echt een ander nodig om deze functie te vullen, un homme averti was eerder een uit zichzelf 'alert' man). Hoe dan ook, uit eigen beweging of gewaarschuwd door een ander, je bent vaak beter af als je op je hoede bent.
volgende keer:
laten we ons waarschuwen door indianensignalen...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten