('het indianenteken overwinnen')
Het 'indianenteken' in deze uitdrukking (rechtstreeks vertaald uit het Engelse indian sign) verwijst hier naar de rituelen die een sjamaan uitvoert en waarvan gedacht werd dat ze iemand konden vervloeken. Alleen mensen met een zuiver hart en met een grote dapperheid zouden aan deze vervloeking kunnen ontkomen. Van iemand die een hele serie ellendige zaken was overkomen om vervolgens plotseling een kalm, zorgenloos leven te kunnen leiden, werd dus gezegd dat hij of zij het indianenteken (lees: de vervloeking) had overwonnen.
volgende keer:
behalen we een pyrrhusoverwinning...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten