('de pil laten passeren')
Sommige pillen zijn zo dik en bitter, dat het niet voor iedereen meevalt om ze in één keer door te slikken. Denk aan de gewone paracetamol, die je met enige moeite in tweeën kunt splitsen, of een flinke capsule die zonder een slok water al gauw in je keelgat blijft steken. En zoiets bitters dat bovendien moeilijk oplosbaar en lastig door te slikken is, staat figuurlijk al snel voor een probleem dat moeilijk 'te verteren' is. Als je daar een beetje hulp bij kunt krijgen, is dat natuurlijk mooi meegenomen. Je hoort ook wel varianten op deze uitdrukkingen, zoals la pilule ne passe pas ('dat is niet te verteren') en onlangs kwam ik nog een mooie allitererende versie tegen: la pilule peine à passer ('dat is moeilijk te verteren', lett. 'de pil heeft moeite om te passeren').
volgende keer:
gaan we te paard...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten