('de tegelvloer kapotslaan')
Een dalle is een 'tegel' of 'plavuis' of een 'betonvloer' en crever betekent 'open snijden, een gat maken in, doen barsten' en onovergankelijk ook 'creperen' of 'verrekken'. Maar voordat dalle 'tegel, plavuis' ging betekenen (rond de vijftiende eeuw), betekende het 'goot, gootsteen, afvoer'. En dan is de analogie met de keel al snel gemaakt. Se rincer la dalle betekent bijvoorbeeld 'de keel smeren' (lett. 'de goot spoelen') en via de keel komen voedingsmiddelen achtereenvolgens in de maag en de darmen terecht. Als die maag leeg is, krijg je honger en dat is dan ook de betekenis van avoir la dalle. Daarnaast bestond al crever de faim ('sterven/creperen van de honger') en die twee zijn waarschijnlijk weer versmolten tot crever la dalle. Waarschijnlijk helpt het slopen van een tegelvloer niet echt, integendeel, ik kan me zo voorstellen dat je daar juist honger van krijgt...
volgende keer:
maken we er een gevalletje van...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten