Hoe is niet duidelijk, maar kennelijk maakt zij er een puinhoop van. Zbeul is een van de vele straattaalwoorden die afkomstig zijn uit het Arabisch, in dit geval zebl (زبل) dat 'mesthoop, vuil(igheid)' betekent. Het is dan inwisselbaar met het woord bordel dat ook kan duiden op 'rommel' of 'rotzooi', zowel letterlijk als figuurlijk: foutre le bordel en foutre le zbeul kan ook 'problemen veroorzaken' betekenen. Overigens kan het woord zbeul in sommige regio's juist ook het tegendeel aanduiden. Dit is een proces dat vaak in straattaal plaatsvindt, denk aan ons 'ziek' voor 'fantastisch, prachtig'.
volgende keer:
hebben we een puber in de aanbieding...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten