('ervan knijpen voor')
'Ik knijp hem voor jou' zou je kunnen lezen op het T-shirt van deze jongeman, maar dat klopt dan niet met zijn gezichtsuitdrukking, waarin niets van angst te lezen is. De eerste betekenis van het werkwoord pincer is 'knijpen' of 'vastklemmen'. Zo kun je pincer les lèvres ('je lippen op elkaar klemmen') of se faire pincer ('gepakt/betrapt worden'). Maar in de muziek betekent pincer ook tokkelen (op snaarinstrumenten) en daar is de uitdrukking van vandaag waarschijnlijk van afgeleid. De trilling van de snaren die door het tokkelen wordt veroorzaakt, wordt vergeleken met de gevoelens die je ervaart voor iets of iemand waar je verkikkerd op bent.
volgende keer:
bestijgen we ons stokpaardje...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten