('het grote spel eruit halen')
Of iemand uit de kast wil komen in deze Prideweek moet hij, zij of hen zelf weten, eigenlijk zou natuurlijk niemand uit de kast moeten hoeven komen, maar als je alles uit de kast wilt halen, wat zeg je dan eigenlijk? Zet je dan al het serviesgoed op tafel, of alle boeken op een rijtje? Voor de Nederlandse uitdrukking weet ik het niet zeker, maar in het Frans - waarin je zegt dat je het grote spel eruit haalt - gaat het in ieder geval niet om een gezelschapsspel, maar om de registers van een orgel (zoals je in onze taal dus 'vol op het orgel' kunt gaan). Als je het publiek eens flink wilt imponeren en zo veel mogelijk geluid uit een orgel wilt halen, moet je alle registers opentrekken...
volgende keer:
houdt het hopelijk eindelijk op met regenen...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten