maandag 21 augustus 2023

se pencher sur le berceau

aan de wieg staan
('zich over de wieg buigen')

Als we een belangrijke invloed uitoefenen op iets nieuws, kunnen we zeggen dat we aan de wieg staan van iets. Dezelfde uitdrukking bestaat in het Frans, al zijn ze in die taal iets duidelijker over de houding die we daarbij aannemen. Doorgaans staan we niet 'geposeerd' naast een wieg, maar buigen we ons eroverheen om ons bezig te houden met de zuigeling die zich in de wieg bevindt. Daarmee zijn we meteen een stuk betrokkener bij het nieuwe leven.

volgende keer:
heffen we er het glas op...

Geen opmerkingen:

Een reactie posten