('waken over het graan')
Dit is misschien het eerste beeld dat in je opkomt bij deze uitdrukking: een vogelverschrikker (al lijkt deze even een sanitaire pauze te hebben ingelast en voor de zekerheid zijn hoed te hebben achtergelaten) die in een korenveld wordt neergezet om te waken over het graan, door vogels die er met het kostbare voedsel vandoor willen gaan, van hun snode plannetjes af te houden. Maar de uitdrukking komt niet uit de landbouw, maar uit de zeevaart. Een andere betekenis van het woord grain is namelijk 'een plotselinge windvlaag' of een donkere wolk die zo'n verschijnsel aankondigt en een zeeman moet voortdurend voor zo'n natuurverschijnsel op zijn hoede zijn om te voorkomen dat zijn schip erdoor overvallen wordt.
volgende keer:
maken we er een puinhoop van...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten