('instappen/aan boord gaan zonder beschuit')
S'embarquer betekent 'aan boord gaan', eigenlijk van een boot (une barque), maar het wordt ook van treinen gezegd. De meeste mensen die tegenwoordig de uitdrukking horen, zullen dus aanvankelijk verstaan 'de trein instappen zonder koekjes', en dat is in ons land misschien geen probleem, maar kan op lange treinreizen in Frankrijk minder comfortabel zijn. Maar de uitdrukking bestaat langer dan de negentiende eeuw en we moeten dus wel degelijk denken aan 'inschepen' en de biscuits zijn geen mariakaakjes of Petit Beurre van Lu, maar scheepsbeschuit, eenvoudig en lang houdbaar voedsel voor de scheepsbemanning. Als je vergeet zulk voedsel mee te brengen op een lange bootreis van meerdere weken of zelfs maanden, ben je niet goed voorbereid en ga je een ongewis avontuur tegemoet.
volgende keer:
willen we meer koeien op straat...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten