('het hoofd in de modder hebben')
In je nou met je hoofd in de stront of in de modder zit, het lijkt een weinig benijdenswaardige situatie, dus de uitdrukking behoeft geen nadere uitleg, lijkt me. Overigens kwam ik in een boekje ooit een moedwillige verhaspeling of omdraaiing tegen van deze uitdrukking, nl. avoir de la boue dans la tête (lett. 'modder in je hoofd hebben') gebruikt voor iemand die het allemaal niet meer zo duidelijk voor zich zag. En ach, er zijn ook mensen die het helemaal niet zo vervelend vinden om ondergedompeld te worden in de modder...
volgende keer:
hebben we recht op slaap...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten