('ik had de klap niet zien komen')
Bij ons is het onduidelijk wat we nou precies niet zien aankomen, in het Frans gaat het om een klap of een slag: le coup. In het geval van Kuifje is dat ook voor ons niet te zien, wel het gevolg. Hij ziet duidelijk sterretjes (il voit des étoiles).
volgende keer:
Geen opmerkingen:
Een reactie posten