les deux, mon adjudant!

allebei
('allebei, mijn adjudant!')

Als je geen risico wilt lopen, kun je het in de militaire wereld maar beter eens zijn met je meerdere, of dat nu een adjudant of een generaal is (van de uitdrukking van vandaag bestaat ook de variant les deux, mon général! ). Om hier de draak mee te steken is dan ook wel beweerd dat je, als je meerdere je voor een keuze stelt, beter maar 'allebei' kan zeggen: les deux, mon adjudant (mon général)! Er zijn in het Frans veel grapjes gemaakt met deze uitdrukking, waarvan er hier een volgt:

« Dans une caserne,un officier dit à un militaire :
Demain, le grand général des généraux va venir vous poser 3 questions : tout d'abord il vous demandera "Depuis quand êtes vous ici ?" et vous lui répondrez "6 mois, mon général", après, il vous demandera "Quel âge avez-vous ?" vous lui répondrez "18 ans, mon général" et pour finir il vous demandera "Préférez-vous les petits pois ou les carottes ?" vous lui répondrez "les deux, mon général".
Le lendemain le grand général arrive et dit :
- Quel âge avez vous ?
- 6 mois, mon général.
- Depuis combien de temps êtes-vous ici ?
- 18 ans, mon général.
- Vous me prenez pour un con ou pour un imbécile ?
- Les deux, mon général... »

« In een kazerne zegt een officier tegen een militair: Morgen zal de grote generaal der generaals u 3 vragen stellen: allereerst zal hij u vragen 'Hoe lang bent u hier al?' en dan antwoordt u '6 maanden, generaal', daarna zal hij u vragen 'Hoe oud bent u?' en dan antwoordt u '18 jaar, generaal' en tenslotte zal hij u vragen 'Geeft u de voorkeur aan erwtjes of worteltjes?' en dan antwoordt u 'allebei, generaal'.
De volgende dag komt de grote generaal en zegt:
- Hoe oud bent u?
- 6 maanden, generaal.
- Hoe lang bent u hier al?
- 18 jaar, generaal.
- Ziet u me aan voor een idioot of een imbeciel?
- Allebei, generaal... »

volgende keer:
zagen we niet aankomen...