('stom zijn als een karper')
Ooit een vis horen spreken? Ja, misschien in sprookjes of in Disneyfilms, maar in het algemeen komt een vis zelfs niet met zijn kop boven water, laat staan dat hij een gesprek met je aangaat. Dat kun je natuurlijk van alle dieren zeggen, maar alle of de meeste dieren die op het land of in de lucht leven, maken wel degelijk geluiden, net als zoogdieren in het water, maar vissen?
En waarom dan specifiek de karper? Misschien omdat de 17e eeuwse schrijver en wetenschapper Antoine Furetière opgetekend heeft dat de karper geen tong heeft (en zoals je weet betekent het woord langue zowel 'tong' als 'taal'). Hoe dan ook, het valt niet te betwisten dat een karper doorgaans muisstil is en zwijgt als het graf...
volgende keer:
Hoe zeg je in het Frans dat iemand zijn gezond verstand gebruikt?
Geen opmerkingen:
Een reactie posten